Инструмент · стандарт ИКАО · 10 секунд

Транслитерация имени для загранпаспорта

Узнайте, как фамилия и имя пишутся латиницей в новом загранпаспорте. Перевод по официальной таблице ИКАО (ICAO Doc 9303) — буква в букву, как сформирует ведомство.

Зачем проверять транслитерацию заранее

Латинское написание фамилии и имени в загранпаспорте формируется автоматически по строгой таблице. Человек на это написание не влияет — программа переводит каждую букву по стандарту. Проблема в том, что результат часто отличается от того, как мы привыкли писать своё имя латиницей: «Юлия» превращается в «Iuliia», «Алексей» — в «Aleksei», «Дмитрий» — в «Dmitrii». Если заранее знать правильный вариант, можно сверить его с авиабилетами, визами и банковскими картами и избежать расхождений в документах.

По какому стандарту транслитерируют имя

С 2014 года в России для загранпаспортов действует международный стандарт ИКАО (ICAO Doc 9303) — единые правила машиносчитываемых проездных документов. Раньше применялись другие схемы транслитерации, поэтому написание в паспортах, выданных до и после 2014 года, может не совпадать. Наш инструмент переводит строго по таблице ИКАО, поэтому показывает тот же результат, что сформирует ведомство при оформлении паспорта.

Полная таблица транслитерации (ИКАО)

Большинство букв переводятся очевидно, но есть те, что вызывают вопросы. Обратите внимание на ц → TS, щ → SHCH, ъ → IE, ю → IU, я → IA, й → I, а мягкий знак (ь) при транслитерации опускается.

А → A
Б → B
В → V
Г → G
Д → D
Е → E
Ё → E
Ж → ZH
З → Z
И → I
Й → I
К → K
Л → L
М → M
Н → N
О → O
П → P
Р → R
С → S
Т → T
У → U
Ф → F
Х → KH
Ц → TS
Ч → CH
Ш → SH
Щ → SHCH
Ъ → IE
Ы → Y
Ь → —
Э → E
Ю → IU
Я → IA

Почему написание отличается от старого паспорта

Если ваш предыдущий загранпаспорт выдан до 2014 года или по более ранним правилам, латиница в нём может отличаться от текущей. Частые отличия нового стандарта:

  • й теперь «i» вместо «y»: Андрей → Andrei.
  • ю — «iu», я — «ia»: Юлия → Iuliia, Илья → Ilia.
  • ц — «ts»: Кузнецов → Kuznetsov.
  • ъ — «ie», мягкий знак (ь) опускается: Соловьёв → Solovev, Объедков → Obieedkov.

Это не ошибка паспортного стола, а действующая норма. Но если расхождение создаёт неудобства, прежнее написание можно сохранить.

Как сохранить прежнее написание

При подаче документов на загранпаспорт вы вправе попросить оставить латиницу как в других ваших документах. Для этого нужно:

  1. Написать заявление о сохранении прежней транслитерации при подаче (на Госуслугах или в подразделении МВД).
  2. Приложить документ, где имя уже написано в нужном виде: действующий загранпаспорт, виза, вид на жительство, свидетельство о браке или рождении, выданное за рубежом.
  3. Указать, какое именно написание нужно сохранить. Ведомство перенесёт латиницу из приложенного документа.

На что обратить внимание

  • Единообразие важнее «красоты». Лучше, чтобы во всех документах — паспорте, билетах, визах, картах — фамилия и имя были написаны одинаково.
  • Авиабилеты. Расхождение в одну-две буквы обычно не мешает посадке, но правила зависят от перевозчика — при покупке билета ориентируйтесь на написание из загранпаспорта.
  • Отчество. Латиницей в загранпаспорт не вписывается — только фамилия и имя.
  • Финальная проверка. Итоговое написание печатается в самом паспорте: сверьте его при получении и в заявлении при подаче.

Выбираете имя ребёнку и хотите, чтобы оно красиво звучало и удобно писалось? Загляните в раздел «Имена для детей», а заодно проверьте сочетаемость имени с отчеством и фамилией — отдельным инструментом на сайте.

Источники

  1. ИКАО (ICAO) Doc 9303 «Машиносчитываемые проездные документы». Транслитерация кириллических знаков (извлечение из Doc 9303 ИКАО). — Официальная таблица соответствия кириллических букв латинским, по которой формируется написание имени и фамилии в загранпаспорте. первоисточник
  2. ИКАО (ICAO) Doc 9303, Добавление 9 к разделу IV. Транслитерация национальных знаков в машиносчитываемой зоне. — Полный текст приложения о транслитерации в машиносчитываемых паспортах.
  3. Портал Госуслуг. Загранпаспорт: оформление и частые вопросы. — Правила транслитерации и порядок сохранения прежнего написания фамилии и имени.

Инструмент переводит фамилию и имя по таблице ИКАО (ICAO Doc 9303), действующей в загранпаспортах РФ с 2014 года, поэтому результат совпадает с написанием, которое формирует ведомство. Окончательная латиница печатается в самом паспорте — сверяйте её при получении и в заявлении при подаче.

Частые вопросы

С 2014 года в России действует единый стандарт транслитерации ИКАО (ICAO Doc 9303) — тот же, что используется в загранпаспортах большинства стран. До этого применялись другие правила, поэтому написание в старых и новых паспортах может различаться. Этот инструмент использует именно таблицу ИКАО, по которой ведомство формирует латинское написание.

Потому что в 2014 году сменился стандарт транслитерации. Самые заметные изменения: «й» стало передаваться как «i» (а не «y»), «ю» — как «iu», «я» — как «ia», «ц» — как «ts», «ъ» — как «ie». Поэтому, например, имя «Юлия» теперь пишется «Iuliia», а «Дмитрий» — «Dmitrii». Это не ошибка, а действующее правило.

Да. При подаче документов на загранпаспорт можно написать заявление о сохранении прежней транслитерации и приложить документ, где имя уже написано в нужном виде: действующий загранпаспорт, виза, вид на жительство другой страны, свидетельство о браке или рождении, выданное за рубежом. Ведомство сохранит написание из приложенного документа.

Нет. В загранпаспорте латиницей указываются только фамилия и имя — отчество в латинскую часть не переносится. В русскоязычной части паспорта отчество, разумеется, есть.

Расхождение в одну-две буквы по правилам большинства авиакомпаний не считается критичным, и на посадку обычно пускают. Но чтобы избежать споров на стойке регистрации и проблем с визами, лучше держать написание во всех документах единым — ориентируйтесь на то, как имя указано в загранпаспорте.

Инструмент переводит по официальной таблице ИКАО буква за буквой, поэтому результат совпадает с тем, как имя сформирует программа в ведомстве. Тем не менее окончательное написание печатается в самом паспорте — всегда проверяйте латиницу в готовом документе и в заявлении при подаче.